本人から家族へ訂正後、メニュー２電子レセプトＣＡＬＣＣＳＶに入り、
該当月を入力、ＯＫクリック後、
H23/01のCSVファイルが既に存在しています。
再計算を行って上書きしてよろしいですか？で
「はい」を選択し、上書きしても訂正されないのでしょうか。

訂正後の上書きがされていないのではと思います。